1 00:00:05,800 --> 00:00:08,101 D'accord, j'ai été battre le trottoir 2 00:00:08,139 --> 00:00:10,374 distribuer des curriculum vitae partout en ville. 3 00:00:10,412 --> 00:00:12,714 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Je n'ai pas encore trouvé de travail. 4 00:00:12,752 --> 00:00:14,653 Eh bien, Tina, pourquoi n'a-t-il pas tu me demandes ? 5 00:00:14,690 --> 00:00:16,525 Ils recherchent toujours de nouvelles personnes à mon bureau. 6 00:00:16,563 --> 00:00:18,430 Je ne sais pas. Je veux dire, tu sais que j'ai été viré 7 00:00:18,468 --> 00:00:20,369 de mes trois derniers emplois et plus récemment, j'ai été relâché 8 00:00:20,406 --> 00:00:22,240 parce que je suis tombé amoureux avec mon patron marié. 9 00:00:22,279 --> 00:00:24,146 Eh bien, ouais, chérie, c'est ça le truc 10 00:00:24,183 --> 00:00:26,151 nous laissons de côté le CV. 11 00:00:26,188 --> 00:00:29,624 Tina, pourquoi suis-je ici comme référence ? 12 00:00:29,666 --> 00:00:31,567 Euh, parce que tu possèdes un écart, 13 00:00:31,604 --> 00:00:33,738 et j'étais ton meilleur vendeur trois Noëls d'affilée. 14 00:00:36,450 --> 00:00:39,319 Bon, voilà. 15 00:00:39,358 --> 00:00:41,326 Les pourboires sont appréciés. 16 00:00:41,364 --> 00:00:42,831 Oh! Et j'apprécie que tu es ma sœur, 17 00:00:42,867 --> 00:00:44,134 et je n'ai pas à le faire. 18 00:00:44,172 --> 00:00:45,806 Ne t'inquiète pas. 19 00:00:45,843 --> 00:00:47,978 Je pourrai bientôt donner un pourboire. Holly me trouve un travail. 20 00:00:48,015 --> 00:00:49,849 Oh ouais. Nous allons être travailler ensemble, 21 00:00:49,887 --> 00:00:51,355 tout comme toi et Lauren. 22 00:00:51,391 --> 00:00:52,758 Oh, c'est super ! 23 00:00:52,795 --> 00:00:54,563 Vous allez adorer les gars travailler ensemble. 24 00:00:54,600 --> 00:00:56,301 C'était un peu difficile pour moi et Lauren 25 00:00:56,338 --> 00:00:57,872 au début -- 26 00:00:57,909 --> 00:00:59,610 cette fois-là, elle a couru mon ancien affaires dans le sol. 27 00:00:59,648 --> 00:01:00,914 Mais je ne pouvais pas le faire sans elle maintenant. 28 00:01:00,951 --> 00:01:02,652 Je veux dire, elle est tellement amusante et chaleureuse, 29 00:01:02,689 --> 00:01:04,356 Et les clients je pense juste qu'elle est géniale. 30 00:01:04,394 --> 00:01:07,129 Très bien, regarde, bon sang ! 31 00:01:07,168 --> 00:01:08,602 Euh... je dois y aller. 32 00:01:08,638 --> 00:01:11,340 Euh... ouais, Lauren, Je m'en occupe. 33 00:01:11,379 --> 00:01:14,448 Bonjour, monsieur. Content de vous revoir. 34 00:01:14,488 --> 00:01:15,889 Puis-je vous aider? 35 00:01:15,925 --> 00:01:18,493 Ton café a un goût de connard. 36 00:01:20,070 --> 00:01:21,737 Eh bien, nous avons essayé un nouveau mélange. 37 00:01:21,774 --> 00:01:24,309 C'est peut-être la chicorée tu goûtes. 38 00:01:24,348 --> 00:01:28,652 Juste du cul, c'est tout. Juste du cul. 39 00:01:28,693 --> 00:01:30,027 Cul froid. 40 00:01:30,064 --> 00:01:31,732 Okay, eh bien, euh, 41 00:01:31,769 --> 00:01:35,405 peut-être un cupcake gratuit je me rattraperai. 42 00:01:35,445 --> 00:01:37,480 Pas quand ils goûtent comme les pieds. 43 00:01:39,055 --> 00:01:40,589 Très bien, c'est tout. 44 00:01:40,626 --> 00:01:42,560 Maintenant, écoutez ici, monsieur. 45 00:01:42,598 --> 00:01:45,366 Chaque jour tu viens ici avec ce chat aigre, 46 00:01:45,405 --> 00:01:47,507 et tu me dis quel est le problème avec mon entreprise. 47 00:01:47,545 --> 00:01:49,279 Eh bien, mes cupcakes sont délicieux. Et le café est chaud. 48 00:01:49,316 --> 00:01:50,984 Maintenant, si tu ne l'aimes pas, tu peux partir ! 49 00:01:51,021 --> 00:01:52,789 Sinon, tu restes assis là, 50 00:01:52,826 --> 00:01:54,593 et tu manges tes pieds et bois ton cul ! 51 00:01:57,940 --> 00:02:00,642 Tu vois, c'est pour ça que c'est bien travailler avec un ami. 52 00:02:00,681 --> 00:02:02,348 Nous nous soutenons mutuellement. 53 00:02:02,386 --> 00:02:03,753 Nous faisons équipe, tu sais ? 54 00:02:03,789 --> 00:02:05,223 Lauren et moi sommes dans le même bateau. 55 00:02:05,260 --> 00:02:07,562 Euh, il... il est mort. 56 00:02:09,305 --> 00:02:10,872 Quoi? 57 00:02:10,909 --> 00:02:12,810 Val l'a fait ! Elle l'a tué ! 58 00:02:12,848 --> 00:02:15,382 Je n'étais nulle part près du gars. 59 00:02:17,125 --> 00:02:19,293 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠60 00:02:19,332 --> 00:02:21,132 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠61 00:02:21,171 --> 00:02:24,473 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠62 00:02:24,512 --> 00:02:26,213 ⪠Parlez de vraie romance ⪠63 00:02:26,251 --> 00:02:28,085 ⪠Ouais ⪠64 00:02:28,123 --> 00:02:30,124 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠65 00:02:30,161 --> 00:02:32,096 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 66 00:02:32,134 --> 00:02:34,202 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠67 00:02:34,239 --> 00:02:36,474 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠68 00:02:36,512 --> 00:02:38,747 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠69 00:02:38,785 --> 00:02:41,453 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠70 00:02:41,493 --> 00:02:43,294 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠71 00:02:43,331 --> 00:02:44,531 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠72 00:02:44,567 --> 00:02:46,201 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠73 00:02:46,239 --> 00:02:48,674 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 74 00:02:48,712 --> 00:02:50,746 ⪠Euh-huh… 75 00:02:50,785 --> 00:02:52,686 ⪠Euh-huh… 76 00:02:52,723 --> 00:02:55,825 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠77 00:02:57,235 --> 00:02:59,437 Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? 78 00:02:59,475 --> 00:03:02,010 Val, tu ne l'as pas fait n'importe quoi ! 79 00:03:02,049 --> 00:03:04,684 Oh, Seigneur, un homme mort vient j'ai déployé la boulangerie ! 80 00:03:06,561 --> 00:03:08,495 [Val] : Oh, mon Dieu. 81 00:03:08,533 --> 00:03:11,469 Pourquoi lui ai-je crié dessus ? Je l'ai tué. 82 00:03:11,508 --> 00:03:14,310 Val, tu veux bien l'arrêter ? Ce n'est pas ta faute. 83 00:03:14,349 --> 00:03:16,884 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je suis en retard pour une réunion. 84 00:03:16,923 --> 00:03:18,557 Veux-tu me tuer si j'y allais ? 85 00:03:18,594 --> 00:03:20,661 Vous avez vu quoi elle en est capable. 86 00:03:20,700 --> 00:03:23,935 Non, vas-y. Tout ira bien. 87 00:03:23,976 --> 00:03:26,878 Condamner! Mon téléphone portable mourir aussi. 88 00:03:26,917 --> 00:03:30,053 Garçon, je te le dis, quand il pleut... 89 00:03:30,092 --> 00:03:32,393 Je me demande quel âge il avait. 90 00:03:32,432 --> 00:03:36,334 Je me demande s'il avait une famille. Une épouse. Un petit chien. 91 00:03:36,376 --> 00:03:38,243 Oh, ne commence pas avec la culpabilité. 92 00:03:38,282 --> 00:03:40,249 C'est une émotion gaspillée. 93 00:03:40,253 --> 00:03:43,489 Dit la fille en train de manger le cupcake du mort. 94 00:03:43,529 --> 00:03:46,665 Ne t'inquiète pas. je mange de l'autre côté. 95 00:03:46,704 --> 00:03:48,105 Mmmm. 96 00:03:48,142 --> 00:03:49,576 Ce qui est ironique, 97 00:03:49,612 --> 00:03:51,146 parce que c'est où il se trouve actuellement. 98 00:03:54,225 --> 00:03:56,893 Lauren, comment as-tu pu avoir si froid ? 99 00:03:56,932 --> 00:03:59,067 Le pauvre homme vient de mourir juste devant nous. 100 00:03:59,105 --> 00:04:01,607 Eh bien, as-tu déjà pensé que peut-être je suis juste sous le choc, 101 00:04:01,645 --> 00:04:04,247 c'est peut-être ça comment je gère la mort ? 102 00:04:04,286 --> 00:04:06,721 Je suis désolé. 103 00:04:06,759 --> 00:04:08,226 Est-ce vrai ? 104 00:04:08,264 --> 00:04:09,864 D'accord. 105 00:04:11,606 --> 00:04:13,274 je ne peux pas croire Je lui ai crié dessus. 106 00:04:13,311 --> 00:04:15,012 Pourquoi n'ai-je pas simplement lui donner le café ? 107 00:04:15,049 --> 00:04:17,284 Pourquoi ai-je dû y aller avec la chicorée ? Oh mon Dieu ! 108 00:04:17,322 --> 00:04:19,456 C'est une reine du drame. 109 00:04:19,494 --> 00:04:21,094 On penserait que quelqu'un je viens de tomber -- 110 00:04:21,132 --> 00:04:22,799 Oh, ouais. 111 00:04:22,836 --> 00:04:26,439 Qu'allons-nous faire avec la veste du mort ? 112 00:04:26,480 --> 00:04:29,416 Ça a l'air si vide sans l'homme mort dedans. 113 00:04:31,427 --> 00:04:33,728 Lauren, pour l'amour de Dieu, que celui-ci soit sur la maison. 114 00:04:33,766 --> 00:04:36,401 Oh! je cherche juste pour une identification 115 00:04:36,441 --> 00:04:38,408 pour que je puisse obtenir ça retour à sa famille. 116 00:04:38,446 --> 00:04:40,614 Oh, regarde. Comme c'est triste. 117 00:04:40,652 --> 00:04:43,153 Ça doit être une photo de ses trois fils. 118 00:04:43,193 --> 00:04:46,929 Ses trois beaux fils. 119 00:04:46,969 --> 00:04:49,337 Ah, Val... 120 00:04:49,376 --> 00:04:52,111 Je suis vraiment désolé. J'ai eu tort. 121 00:04:52,150 --> 00:04:53,684 Nous devrions nous sentir coupables. 122 00:04:53,721 --> 00:04:55,856 Oui, nous devons y aller à ces funérailles 123 00:04:55,894 --> 00:04:58,596 et nous purger de toute cette culpabilité. 124 00:05:00,072 --> 00:05:03,775 Oui, c'est ce que nous devrions faire. Nous devrions aller aux funérailles. 125 00:05:03,815 --> 00:05:05,382 Oui. Mais nous avons d'abord besoin faire du shopping 126 00:05:05,420 --> 00:05:06,887 et ramasser quelque chose en noir 127 00:05:06,924 --> 00:05:08,258 ça se montre un peu fendu. 128 00:05:16,962 --> 00:05:18,362 Holly, merci beaucoup 129 00:05:18,400 --> 00:05:19,934 pour m'avoir aidé obtenir ce travail. 130 00:05:19,971 --> 00:05:21,405 Je l'apprécie vraiment, 131 00:05:21,441 --> 00:05:22,841 et je te promets Je ne te laisserai pas tomber. 132 00:05:22,879 --> 00:05:24,279 Vous plaisantez j'espère? 133 00:05:24,316 --> 00:05:26,517 Tu fais déjà le meilleur café de tous les temps. 134 00:05:30,733 --> 00:05:32,867 Salut, Tyler. 135 00:05:32,906 --> 00:05:35,174 Oh, hé, Dave. Oh, c'est Tina. 136 00:05:35,212 --> 00:05:37,480 Elle est la nouvelle assistante de bureau. 137 00:05:37,518 --> 00:05:40,053 - Ravi de vous rencontrer. - Hé. Juste pour mes gribouillis au fromage du matin. 138 00:05:40,093 --> 00:05:42,060 Ooh, ooh, laisse-moi prends ça pour toi. 139 00:05:42,098 --> 00:05:43,231 Voici. 140 00:05:43,267 --> 00:05:46,670 C'était rapide. Elle est bonne. 141 00:05:46,710 --> 00:05:48,378 Hé, est-ce que tu lances des idées promotionnelles 142 00:05:48,415 --> 00:05:49,815 pour le nouveau single de Gwen Stefani ? 143 00:05:49,853 --> 00:05:51,353 J'ai entendu celui qui arrive avec la meilleure idée 144 00:05:51,390 --> 00:05:53,257 je vais me mettre au travail dans son équipe. 145 00:05:53,295 --> 00:05:56,031 Oh mon Dieu, Gwen Stefani ? Holly, c'est tellement génial ! 146 00:05:56,069 --> 00:05:57,536 J'espère que vous l'aurez. 147 00:05:57,573 --> 00:05:59,474 Cela a été ouvert. 148 00:05:59,512 --> 00:06:01,179 Savez-vous combien de personnes ont eu 149 00:06:01,216 --> 00:06:03,651 leurs doigts grossiers et boogery ici ? 150 00:06:03,691 --> 00:06:07,160 je ne peux pas grignoter sur les griffonnages Cootie. 151 00:06:07,200 --> 00:06:09,568 Elle n'est pas aussi bonne comme je le pensais. 152 00:06:09,606 --> 00:06:11,741 Désolé. 153 00:06:11,779 --> 00:06:13,747 Oh, mon Dieu, j'ai seulement je suis ici depuis une demi-heure, 154 00:06:13,784 --> 00:06:16,453 et j'ai déjà merdé. Holly, je suis vraiment désolé. 155 00:06:16,492 --> 00:06:18,593 D'accord, tu vas te détendre ? Vous n'avez rien fait de mal. 156 00:06:18,631 --> 00:06:20,432 Oh, mon Dieu, je suis tellement stupide. Pourquoi n'ai-je pas réfléchi ? 157 00:06:20,470 --> 00:06:21,970 D'accord, tu vas l'arrêter ? 158 00:06:22,007 --> 00:06:24,743 Je veux dire, c'est juste griffonnages de fromage. 159 00:06:24,781 --> 00:06:26,749 Maintenant calme-toi, et je vais y réfléchir 160 00:06:26,787 --> 00:06:28,254 quelques idées pour Gwen Stefani. 161 00:06:33,171 --> 00:06:35,139 Hé, tu sais quoi ? 162 00:06:35,176 --> 00:06:37,244 Pourquoi tu ne penses pas de quelques idées aussi ? 163 00:06:37,282 --> 00:06:40,451 - Moi? - Ouais. Je suis sérieux. Tu devrais y aller aussi. 164 00:06:40,491 --> 00:06:43,160 Non, Holly, j'apprécie, mais tu ne le veux pas aussi ? 165 00:06:43,198 --> 00:06:45,833 Eh bien, ouais, mais si tu comprends, alors je peux me vanter 166 00:06:45,872 --> 00:06:48,040 que j'ai apporté mon ami intelligent à bord. 167 00:06:48,078 --> 00:06:49,979 C'est gagnant-gagnant. 168 00:06:50,017 --> 00:06:51,784 D'accord. Cool. 169 00:06:51,822 --> 00:06:53,689 je vais réfléchir à quelques idées pendant que je prépare plus de café. 170 00:06:53,727 --> 00:06:56,029 Non! 171 00:06:56,535 --> 00:06:59,035 Parce que qui boit vraiment du café le matin ? 172 00:07:11,977 --> 00:07:14,812 Eh bien, tu dois être un des fils. 173 00:07:14,851 --> 00:07:17,052 Oh, tu es plus grand en personne. 174 00:07:17,091 --> 00:07:18,892 Je vous connais? 175 00:07:18,930 --> 00:07:20,163 Vous le faites maintenant. Je m'appelle Lauren. 176 00:07:20,200 --> 00:07:21,667 Je m'appelle Andy. 177 00:07:21,703 --> 00:07:23,938 Salut, je m'appelle Val -- de la boulangerie 178 00:07:23,976 --> 00:07:25,310 où est ton père... 179 00:07:25,347 --> 00:07:26,648 Je suis vraiment désolé. 180 00:07:26,684 --> 00:07:28,652 Oh, moi aussi. Êtes-vous marié? 181 00:07:28,690 --> 00:07:30,257 Non. 182 00:07:30,294 --> 00:07:32,428 Oh, ça doit être tellement plus difficile d'y faire face seul. 183 00:07:34,204 --> 00:07:37,106 Tu sais, mon père a toujours j'ai parlé de cette boulangerie. 184 00:07:37,146 --> 00:07:40,214 Il a dit qu'y aller était le point culminant de sa journée. 185 00:07:40,255 --> 00:07:42,589 Vous plaisantez. 186 00:07:42,628 --> 00:07:45,063 Je veux dire, je sais. 187 00:07:45,101 --> 00:07:46,868 En fait, il a gardé me disant de passer 188 00:07:46,906 --> 00:07:48,540 parce qu'il savait J'adorerais ça aussi. 189 00:07:48,577 --> 00:07:50,178 J'étais toujours trop occupé. 190 00:07:50,215 --> 00:07:51,816 Ah pourquoi ? Êtes-vous médecin? 191 00:07:51,853 --> 00:07:53,053 Chirurgien plasticien. 192 00:07:53,090 --> 00:07:54,090 Le Blackjack ! 193 00:07:57,635 --> 00:07:59,503 Mais tu sais, je ne pense pas mon père m'envoyait là-bas 194 00:07:59,540 --> 00:08:01,008 pour les petits gâteaux. 195 00:08:01,045 --> 00:08:03,013 Il n'arrêtait pas de me dire que j'avais rencontrer la fille 196 00:08:03,050 --> 00:08:04,617 qui lui a servi les cupcakes. 197 00:08:04,654 --> 00:08:06,288 Oh! Eh bien, c'était moi. 198 00:08:06,326 --> 00:08:08,694 Et j'ai hâte de te le dire toutes les conversations 199 00:08:08,732 --> 00:08:10,366 J'ai eu avec ton père. 200 00:08:10,404 --> 00:08:13,072 Andy, euh, il y a quelque chose Je dois te le dire. 201 00:08:13,111 --> 00:08:15,346 Non, non, non. Non, ce n'est pas le cas. 202 00:08:15,384 --> 00:08:17,052 Non, Val était tout simplement gentil et chaud et doux 203 00:08:17,089 --> 00:08:19,357 et aimant ton père. 204 00:08:19,395 --> 00:08:21,029 Non, je dois dire ceci. 205 00:08:21,067 --> 00:08:23,034 Andy, je me sens responsable. 206 00:08:23,072 --> 00:08:26,007 Ton père est décédé dans ma boulangerie. 207 00:08:26,046 --> 00:08:27,914 Oh, tu es le propriétaire. 208 00:08:27,952 --> 00:08:29,786 Tu es celui il voulait que je le rencontre. 209 00:08:29,824 --> 00:08:32,358 Attendez. Eh bien, comment vas-tu tu sais qu'il a dit "propriétaire" ? 210 00:08:32,397 --> 00:08:34,431 Il était vieux et il avait du mal. 211 00:08:34,470 --> 00:08:38,539 "Propriétaire." "Laurène." Ils sont exactement pareils. 212 00:08:40,152 --> 00:08:42,120 Val, tu sais ce que mon père aurait aimé ? 213 00:08:42,157 --> 00:08:44,225 Pour toi et moi d'avoir dîner ensemble un jour. 214 00:08:44,263 --> 00:08:46,030 Elle a tué ton père ! 215 00:08:51,182 --> 00:08:53,583 Holly, merci beaucoup pour m'avoir convaincu 216 00:08:53,622 --> 00:08:55,222 présenter mes idées au patron. 217 00:08:55,260 --> 00:08:57,294 Oh, mon Dieu, je suis si heureux que tu as fait. 218 00:08:57,332 --> 00:08:58,866 C'est une si bonne expérience, même si vous n'obtenez pas le poste. 219 00:08:58,903 --> 00:09:01,104 J'ai compris! 220 00:09:01,142 --> 00:09:04,144 Quoi? Vous plaisantez j'espère? Votre premier jour ici, 221 00:09:04,185 --> 00:09:06,886 et tu es dans "l'équipe Stefani" ? 222 00:09:06,925 --> 00:09:08,792 Oh, je sais à quoi tu penses -- 223 00:09:08,830 --> 00:09:10,498 maintenant je vais être trop occupé pour faire le café, 224 00:09:10,535 --> 00:09:11,602 mais ne vous inquiétez pas. Je trouverai le temps. 225 00:09:11,638 --> 00:09:13,439 J'espère. 226 00:09:13,476 --> 00:09:15,277 Hé, alors laisse-moi prendre cette droite. 227 00:09:15,315 --> 00:09:17,249 Je t'ai dit que tu pouvais le faire, et tu l'as fait. 228 00:09:17,286 --> 00:09:19,087 Oh, mon Dieu, et alors c'était ton idée ? 229 00:09:19,125 --> 00:09:20,659 Oh, mon Dieu, comprends ça. 230 00:09:20,696 --> 00:09:22,363 je n'avais même pas pour lui proposer une idée. 231 00:09:22,400 --> 00:09:25,169 Il a dit qu'il aimait mon enthousiasme. 232 00:09:25,208 --> 00:09:27,743 Etes-vous sûr il n'a pas dit "tétons" ? 233 00:09:31,392 --> 00:09:33,727 Tina, euh, juste par curiosité, 234 00:09:33,765 --> 00:09:36,467 as-tu porté ta veste à la réunion ? 235 00:09:36,506 --> 00:09:38,140 Non. Pourquoi ? 236 00:09:38,177 --> 00:09:40,279 Parce que, euh, je ne pense pas que tu as eu le poste. 237 00:09:40,317 --> 00:09:42,985 Vos heurtoirs l'ont fait ! 238 00:09:43,024 --> 00:09:48,228 Eh bien, ils sont attachés pour moi, alors merci. 239 00:09:50,144 --> 00:09:51,878 Tu savais à quel point je suis coupable J'ai ressenti. 240 00:09:51,915 --> 00:09:53,949 Es-tu si désespéré rencontrer un homme 241 00:09:53,987 --> 00:09:55,754 que tu dirais au fils que j'ai tué son père ? 242 00:09:55,792 --> 00:09:58,627 Oh, je faisais la conversation. 243 00:09:58,666 --> 00:10:00,634 Si Andy savait que tu es parti à ces funérailles 244 00:10:00,672 --> 00:10:02,940 juste pour le draguer, il ne sortirait jamais avec toi. 245 00:10:02,978 --> 00:10:05,547 Eh bien, pourquoi penses-tu Je ne lui ai pas dit ? 246 00:10:05,586 --> 00:10:08,254 Il y a quelque chose sérieusement mal avec toi. 247 00:10:08,293 --> 00:10:10,194 [halètement] Tu es juste jaloux 248 00:10:10,232 --> 00:10:12,467 parce qu'après l'avoir dit à Andy que tu as tué son père, 249 00:10:12,505 --> 00:10:14,573 Il était totalement amoureux de moi. 250 00:10:14,610 --> 00:10:17,412 Êtes-vous fou? 251 00:10:17,451 --> 00:10:18,852 Quel est ton problème ? 252 00:10:18,889 --> 00:10:20,490 Je veux rencontrer un homme. Alors tue-moi. 253 00:10:20,527 --> 00:10:22,261 C'est juste un chiffre de discours. 254 00:10:25,140 --> 00:10:27,808 Okay, je veux dire, je sais que tu habilles tout, 255 00:10:27,846 --> 00:10:30,815 tu sais, nue quand nous sortons, 256 00:10:30,854 --> 00:10:32,955 mais bon, tu sais, c'est gentil d'inapproprié au travail. 257 00:10:32,994 --> 00:10:34,728 Hé, n'est-ce pas obtenir le travail ? 258 00:10:34,765 --> 00:10:37,300 Vous trois j'ai eu le boulot. 259 00:10:37,339 --> 00:10:41,309 Je veux dire, tu t'en fous que tu l'as compris comme ça ? 260 00:10:41,350 --> 00:10:43,819 Les gars? 261 00:10:43,857 --> 00:10:45,825 Arrête de parler à tes seins ! 262 00:10:45,863 --> 00:10:49,165 Euh! Ne vois-tu pas à quel point c'est faux ? 263 00:10:49,205 --> 00:10:50,905 Quoi? Utiliser ce que vous avez pour avancer ? 264 00:10:50,943 --> 00:10:52,310 Bienvenue dans le monde réel, Houx. 265 00:10:52,347 --> 00:10:53,881 D'accord, ouais, eh bien, ce n'est pas mon monde. 266 00:10:53,918 --> 00:10:55,953 Je veux dire, je trouve un travail à cause de mon talent, 267 00:10:55,990 --> 00:10:57,524 mon cerveau, mes idées. 268 00:10:57,561 --> 00:10:59,362 Moi aussi. 269 00:10:59,399 --> 00:11:01,467 Je veux dire, si je n'avais pas l'idée d'enlever ma veste, 270 00:11:01,506 --> 00:11:03,974 je serais toujours un assistant en ce moment. 271 00:11:04,012 --> 00:11:06,046 Oh mon Dieu. 272 00:11:06,085 --> 00:11:07,685 je ne peux pas croire 273 00:11:07,723 --> 00:11:09,657 que je suis en fait amis avec quelqu'un comme toi. 274 00:11:09,694 --> 00:11:10,694 Quoi? 275 00:11:10,731 --> 00:11:12,431 [criant] je ne peux pas 276 00:11:12,469 --> 00:11:16,772 crois que je suis en fait amis avec quelqu'un comme toi! 277 00:11:16,813 --> 00:11:18,748 Bien. Bien. D'accord, si c'est ce que tu ressens, 278 00:11:18,786 --> 00:11:20,287 alors nous ne sommes plus amis. 279 00:11:20,324 --> 00:11:21,958 Si j'ai besoin de discuter tout ce qui concerne le travail, 280 00:11:21,994 --> 00:11:23,762 j'aurai mon assistant appelle ton -- 281 00:11:23,800 --> 00:11:25,734 Ooh, attends ! Vous n'avez pas d'assistant. 282 00:11:25,772 --> 00:11:27,739 Oh, oh, je sais. Peut-être que tu peux avoir tes idées 283 00:11:27,778 --> 00:11:29,211 pour répondre à votre téléphone. 284 00:11:29,248 --> 00:11:32,150 Eh bien, au moins mes idées sont quittes ! 285 00:11:32,189 --> 00:11:33,690 [halètement] 286 00:11:43,402 --> 00:11:45,770 Tu sais quoi ? Nous n'avons pas besoin de Lauren et Tina. 287 00:11:45,808 --> 00:11:48,276 Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi et ce canapé 288 00:11:48,314 --> 00:11:51,050 et cette glace et ces coupes au beurre de cacahuète. 289 00:11:51,089 --> 00:11:52,623 Oh, mon Dieu. 290 00:11:52,660 --> 00:11:55,228 Regarde ce que ces mauvaises filles nous ont fait. 291 00:11:55,267 --> 00:11:57,802 Je n'arrive pas à croire Tina. 292 00:11:57,841 --> 00:12:00,476 Je veux dire, je ne le serai pas amis avec quelqu'un 293 00:12:00,514 --> 00:12:02,315 qui, tu sais, clignote leurs biens 294 00:12:02,353 --> 00:12:04,154 juste pour obtenir ce qu'ils veulent. 295 00:12:04,192 --> 00:12:05,826 Je veux dire, ouais, c'est utile 296 00:12:05,863 --> 00:12:07,330 quand tu veux pour entrer dans les clubs, 297 00:12:07,366 --> 00:12:09,501 mais à part ça, Je sors ! 298 00:12:09,539 --> 00:12:11,674 Ouais, et Lauren ? Elle est tellement désespérée 299 00:12:11,712 --> 00:12:13,847 rencontrer un mec, elle ne le fait pas se soucier de qui elle blesse. 300 00:12:13,885 --> 00:12:17,521 Ce qui est également utile pour les clubs, mais je déteste les clubs. 301 00:12:17,561 --> 00:12:19,562 [musique diffusée à la télé] Ooh, "L'Île Gilligan". 302 00:12:19,601 --> 00:12:21,034 Oh, c'est toujours nous fait nous sentir mieux. 303 00:12:21,071 --> 00:12:22,872 Mm-hmm. 304 00:12:22,909 --> 00:12:24,910 Okay, tu sais ce que je n'ai jamais compris ? 305 00:12:24,948 --> 00:12:26,883 Pourquoi une grande star de cinéma comme le gingembre 306 00:12:26,920 --> 00:12:30,055 faire une visite de 3 heures avec une bande de personne ? 307 00:12:30,096 --> 00:12:32,130 [halètement] C'est mon préféré. 308 00:12:32,169 --> 00:12:34,336 C'est celui où ils ont presque quittez l'île mais ne le faites pas. 309 00:12:34,374 --> 00:12:36,141 Ooh. 310 00:12:44,067 --> 00:12:45,968 [Voix de Gary] : Mary Ann ? Mary Ann, où es-tu ? 311 00:12:46,006 --> 00:12:47,674 Ici, professeur. 312 00:12:51,454 --> 00:12:53,155 Ce qui s'est passé? 313 00:12:53,192 --> 00:12:54,793 Je sais, je sais. 314 00:12:54,830 --> 00:12:57,332 Je me suis endormi au bord du lagon. J'ai eu un petit coup de soleil. 315 00:12:57,370 --> 00:13:00,339 Mais j'ai des choses passionnantes des nouvelles de l'île à vous raconter. 316 00:13:00,379 --> 00:13:03,581 - Est-ce que tu? - Que se passe-t-il? 317 00:13:03,621 --> 00:13:08,324 Little Buddy et moi avons entendu dire qu'il y avait quelques nouvelles passionnantes de l'île. 318 00:13:08,368 --> 00:13:11,703 Ouais, est-ce qu'un autre Russe les cosmonautes atterrissent sur l'île 319 00:13:11,743 --> 00:13:14,678 et partir sans nous ? 320 00:13:16,957 --> 00:13:19,358 Bonjour, mes chéris. 321 00:13:19,398 --> 00:13:21,265 C'est quoi toute cette agitation ? 322 00:13:21,303 --> 00:13:23,537 Thurston et moi étions au milieu du bois, 323 00:13:23,575 --> 00:13:25,977 et je dois rentrer avant il réalise que je ne suis pas là. 324 00:13:27,553 --> 00:13:30,588 Que se passe-t-il? 325 00:13:30,628 --> 00:13:35,365 Je suis venu dès que j'ai eu dans mes noix de coco push-up. 326 00:13:37,447 --> 00:13:39,548 Ok, tout le monde, je sais ça a pris 12 ans, 327 00:13:39,586 --> 00:13:42,188 mais j'ai finalement construit un radeau qui nous transportera 328 00:13:42,226 --> 00:13:43,460 hors de l'île. 329 00:13:43,497 --> 00:13:45,098 - Ouais ! - Ouais ! - Ouais ! 330 00:13:45,134 --> 00:13:47,102 Malheureusement, à cause de la taille du radeau, 331 00:13:47,140 --> 00:13:48,941 nous allons devoir partir l'un de nous derrière. 332 00:13:48,978 --> 00:13:50,579 - Huer! - Huer! - Huer! 333 00:13:50,616 --> 00:13:53,585 Maintenant, j'y vais parce que, eh bien, Je l'ai construit. 334 00:13:53,624 --> 00:13:55,759 Et Gilligan et le skipper vont 335 00:13:55,797 --> 00:13:57,998 à cause de leur compétences de navigation. 336 00:13:58,036 --> 00:14:00,037 Et Thurston et moi allons parce que nous allons 337 00:14:00,075 --> 00:14:02,476 donner au professeur beaucoup d'argent. 338 00:14:02,516 --> 00:14:04,984 Eh bien, cela laisse Mary Ann et Gingembre. 339 00:14:05,022 --> 00:14:07,190 Alors, les filles, pourquoi ne pas vous chacune dis-nous pourquoi tu penses 340 00:14:07,228 --> 00:14:08,796 tu devrais y aller ? 341 00:14:08,833 --> 00:14:10,500 D'accord. 342 00:14:10,538 --> 00:14:14,207 Je suis un excellent rameur, et je suis aussi -- 343 00:14:14,247 --> 00:14:17,349 Je porterai ça. 344 00:14:23,874 --> 00:14:25,741 Du gingembre, ça l'est ! 345 00:14:25,779 --> 00:14:28,948 Attendez! 346 00:14:28,988 --> 00:14:31,857 Oh, mais c'est tellement injuste ! 347 00:14:31,896 --> 00:14:34,130 Chère, chère Mary Ann, 348 00:14:34,169 --> 00:14:36,904 tu vas nous manquer. 349 00:14:36,943 --> 00:14:39,445 Mais j'ai travaillé ma queue depuis 12 ans 350 00:14:39,483 --> 00:14:41,985 faire des tartes, faire leur lessive, 351 00:14:42,023 --> 00:14:44,558 étant "et le reste", 352 00:14:44,597 --> 00:14:46,632 Et tout le gingembre ce qu'il faut faire, c'est... 353 00:14:46,670 --> 00:14:48,738 Secouer ses ta-tas ? 354 00:14:48,775 --> 00:14:52,678 Exactement. Oh... Je pourrais juste cracher. 355 00:14:52,719 --> 00:14:56,622 Chère Mary Ann, 356 00:14:56,664 --> 00:14:58,865 nous avons tous eu un gingembre dans nos vies. 357 00:14:58,903 --> 00:15:01,104 Dans mon cas, elle s'appelait Lauren, 358 00:15:01,143 --> 00:15:03,377 mon meilleur ami -- une vraie fille qui passe un bon moment. 359 00:15:03,416 --> 00:15:04,316 Quoi? 360 00:15:04,351 --> 00:15:06,052 - Une prostituée. - Hein? 361 00:15:06,089 --> 00:15:07,056 Une pute, chérie. 362 00:15:07,092 --> 00:15:08,392 Oh. 363 00:15:08,429 --> 00:15:10,129 Eh bien. Je ne sais pas. 364 00:15:10,167 --> 00:15:13,836 Peut-être que Ginger ne l'est pas tellement faux, après tout. 365 00:15:13,877 --> 00:15:16,746 C'est peut-être ainsi pour obtenir ce que vous voulez. 366 00:15:16,785 --> 00:15:19,887 Mais que penserais-tu de toi-même si tu as fait ça, chérie ? 367 00:15:19,927 --> 00:15:22,028 Mauvais? 368 00:15:22,066 --> 00:15:24,267 Ping, ping, ping, ange. 369 00:15:24,306 --> 00:15:27,341 Tu vois, Ginger sait pourquoi ils l'ont choisie, 370 00:15:27,381 --> 00:15:29,482 et elle doit vivre avec ça. 371 00:15:29,520 --> 00:15:31,621 Finalement, la gravité rattrapez-la, 372 00:15:31,660 --> 00:15:33,961 et tout ce qu'il lui restera est une faible estime de soi 373 00:15:33,999 --> 00:15:36,200 et encore plus de noix de coco. 374 00:15:36,239 --> 00:15:38,507 Sainte vache ! 375 00:15:38,545 --> 00:15:40,880 J'étais là, je me sens tout mal pour moi, 376 00:15:40,918 --> 00:15:43,019 parce que je vais être tout seul, 377 00:15:43,058 --> 00:15:45,559 à moins que les Harlem Globetrotters revenez - ils étaient gentils. 378 00:15:45,597 --> 00:15:49,434 Mais je devrais vraiment l'être je me sens mal pour la pauvre Ginger. 379 00:15:49,475 --> 00:15:53,011 Elle manque tellement d'assurance et a une estime de soi encore plus faible. 380 00:15:53,051 --> 00:15:56,787 Exactement. Ce dont elle a besoin c'est un ami qui comprend ça 381 00:15:56,829 --> 00:15:59,497 et l'aide à l'encourager à développer des domaines autres qu'elle -- 382 00:15:59,535 --> 00:16:01,636 [Voix de Gary] : Mme Howell, nous partons. 383 00:16:01,675 --> 00:16:03,409 Ta-ta. 384 00:16:10,733 --> 00:16:13,969 Oh mon Dieu. J'ai été un vrai con. 385 00:16:14,008 --> 00:16:15,208 Moi aussi. 386 00:16:15,246 --> 00:16:17,413 Lauren et Tina viennent de faible estime de soi. 387 00:16:17,451 --> 00:16:20,153 Ce ne sont pas des mauvaises filles. Nous sommes. 388 00:16:20,192 --> 00:16:22,326 Dieu. J'adore ce spectacle. 389 00:16:22,365 --> 00:16:25,200 Je veux dire, nous avons toujours apprendre quelque chose. 390 00:16:25,239 --> 00:16:27,274 Vous savez ce que nous devons faire. 391 00:16:27,312 --> 00:16:29,547 Nous devons transmettre Les paroles de sagesse de Mme Howell 392 00:16:29,585 --> 00:16:31,686 à nos amis. 393 00:16:31,723 --> 00:16:34,292 Non, nous ne pouvons pas leur dire ça ils ont une faible estime d'eux-mêmes. 394 00:16:34,331 --> 00:16:36,699 Je veux dire, c'est blessant. Nous sommes parler de leurs entrailles. 395 00:16:36,737 --> 00:16:39,339 je ne peux pas croire J'ai été tellement insensible. 396 00:16:39,378 --> 00:16:40,745 Ah... 397 00:16:40,782 --> 00:16:43,884 Alors tu penses vraiment que Mme Howell le leur dirait ? 398 00:16:43,924 --> 00:16:45,658 Oui. 399 00:16:45,696 --> 00:16:47,597 D'accord, alors c'est ce que nous ferons. 400 00:16:47,634 --> 00:16:49,802 Et je pense qu'ils le feront soyez heureux de ce que nous avons fait. 401 00:16:49,840 --> 00:16:52,041 - Faible estime de soi?! - Faible estime de soi?! 402 00:16:52,080 --> 00:16:55,115 Je sais que ce n'est pas le cas la chose la plus facile à entendre, 403 00:16:55,154 --> 00:16:57,522 mais tu sais, ce n'est pas non plus le cas la chose la plus simple à dire. 404 00:16:57,561 --> 00:17:00,696 Oh, je ne sais pas. Il semblait pour glisser de votre langue. 405 00:17:00,737 --> 00:17:03,739 Oh, excuse-moi, mais est-ce qu'une fille avec une faible estime de soi 406 00:17:03,778 --> 00:17:05,746 porter ça ? 407 00:17:05,784 --> 00:17:07,919 Je pense que c'est un peu pourquoi tu le portes. 408 00:17:07,956 --> 00:17:10,224 Ce n'est vraiment pas vrai ! 409 00:17:10,262 --> 00:17:12,497 je n'ai pas de problème avec une faible estime de soi. 410 00:17:12,535 --> 00:17:14,069 Est-ce que je ? 411 00:17:14,106 --> 00:17:15,874 Un petit peu. 412 00:17:15,911 --> 00:17:19,013 C'est pourquoi je pense que tu te sens tu dois te jeter 413 00:17:19,054 --> 00:17:20,354 chez les hommes. 414 00:17:20,390 --> 00:17:22,425 Tu veux dire que ce n'est pas juste parce que je suis excitée ? 415 00:17:22,463 --> 00:17:23,897 Non! 416 00:17:23,933 --> 00:17:27,002 C'est parce que personne n'est jamais je t'ai dit que tu étais intelligent 417 00:17:27,042 --> 00:17:28,409 et talentueux. 418 00:17:28,446 --> 00:17:30,914 Et tu as tellement plus offrir 419 00:17:30,952 --> 00:17:32,553 que juste votre corps. 420 00:17:32,590 --> 00:17:34,725 Je veux dire, je vois quel super la personne que tu es. 421 00:17:34,763 --> 00:17:38,165 Tu es gentil, tu es amusant, tu me fais rire tout le temps. 422 00:17:38,206 --> 00:17:40,040 Je veux dire, quand j'ai un problème, 423 00:17:40,077 --> 00:17:42,612 tu es la première personne Je vais à. 424 00:17:42,651 --> 00:17:43,985 Je suis? 425 00:17:44,022 --> 00:17:46,056 Oui. Je veux dire, tu as toujours j'ai de si bonnes idées. 426 00:17:46,094 --> 00:17:47,962 Tu as tellement plus expérience que moi. 427 00:17:47,999 --> 00:17:50,300 Je veux dire, vous avez été là. 428 00:17:50,339 --> 00:17:52,273 Parce que j'ai une faible estime de soi ? 429 00:17:54,450 --> 00:17:55,917 Mais c'est fini. 430 00:17:55,954 --> 00:17:57,722 Tu es tellement plus que ça. 431 00:17:57,759 --> 00:18:00,194 Et je vais te montrer que tu n'as pas 432 00:18:00,232 --> 00:18:02,534 se prostituer aux funérailles. 433 00:18:02,572 --> 00:18:05,407 Et les mariages et les bar-mitsva ? 434 00:18:05,447 --> 00:18:08,415 Oh, chérie, tu es un si bon ami, 435 00:18:08,456 --> 00:18:11,658 et je suis vraiment désolé Je t'ai accusé de meurtre. 436 00:18:11,697 --> 00:18:13,998 C'est bon. 437 00:18:14,037 --> 00:18:15,304 Non, ce n'est pas le cas. 438 00:18:15,341 --> 00:18:17,309 Tu te sentais coupable, et je le savais, 439 00:18:17,346 --> 00:18:19,147 et je m'en fichais. 440 00:18:19,184 --> 00:18:21,652 Mais aujourd'hui, tu m'as fait voir ce qui est vraiment important. 441 00:18:21,692 --> 00:18:24,093 Quoi? 442 00:18:24,132 --> 00:18:26,933 Oh, euh... 443 00:18:26,973 --> 00:18:29,908 Euh... 444 00:18:29,947 --> 00:18:32,415 Que chaque fois que tu te sens mal dans ta peau, 445 00:18:32,454 --> 00:18:35,189 viens à moi, et nous le ferons en parler ensemble. 446 00:18:35,228 --> 00:18:37,863 Oui! Toi et moi ! 447 00:18:37,903 --> 00:18:40,704 Nous allons travailler sur ma merde l'estime de soi ensemble ! 448 00:18:40,744 --> 00:18:43,879 Holly, tu as tellement raison. Je ne vaux rien. 449 00:18:43,919 --> 00:18:45,152 Je ne suis rien ! 450 00:18:45,190 --> 00:18:47,858 Non! Non! Tu es intelligent, tu es créatif. 451 00:18:47,896 --> 00:18:50,331 Vous en savez plus sur Gwen Stefani qu'elle ne le fait ! 452 00:18:50,370 --> 00:18:52,505 Je veux que tu marches toi-même de retour 453 00:18:52,542 --> 00:18:54,743 dans le bureau du patron, juste, tu sais, dans un col roulé, 454 00:18:54,782 --> 00:18:57,317 et je veux que tu lances ton petit coeur à fond ! 455 00:18:57,356 --> 00:18:58,790 Je ne peux pas! 456 00:18:58,826 --> 00:19:00,460 Oui, vous pouvez ! 457 00:19:00,497 --> 00:19:02,699 Non, je ne possède même pas un col roulé ! 458 00:19:02,737 --> 00:19:05,906 Je déteste ce travail ! je ne le fais même pas je veux ce boulot stupide ! 459 00:19:05,946 --> 00:19:08,781 Oh! Ginger, reviens ! 460 00:19:15,205 --> 00:19:17,172 Holly, tu l'as fait la bonne chose. 461 00:19:17,210 --> 00:19:20,078 Tina a juste besoin d'un peu de temps pour digérer ce que tu lui as dit. 462 00:19:20,118 --> 00:19:22,352 Non, je n'aurais pas dû j'ai essayé de la changer. 463 00:19:22,391 --> 00:19:24,358 Je veux dire, elle était plus heureuse quand elle était Ginger 464 00:19:24,397 --> 00:19:26,698 et j'étais Mary Ann. 465 00:19:26,736 --> 00:19:29,071 Ouais, mais était-elle vraiment heureux ? 466 00:19:29,109 --> 00:19:30,610 Je veux dire, regarde Lauren. 467 00:19:30,647 --> 00:19:32,315 Elle était ravie quand je lui ai parlé. 468 00:19:32,352 --> 00:19:33,686 Ha ha ha ha ! 469 00:19:33,722 --> 00:19:36,791 D'accord, Je reviens tout de suite. 470 00:19:36,830 --> 00:19:38,564 - Euh, salut. - Salut. 471 00:19:38,601 --> 00:19:41,270 Vous ai-je dit à quel point et tu es talentueux ? 472 00:19:41,309 --> 00:19:43,677 Merci. Et maintenant je vais juste servir 473 00:19:43,716 --> 00:19:45,183 ce gentil client son petit gâteau. 474 00:19:45,220 --> 00:19:46,253 D'accord. 475 00:19:46,290 --> 00:19:47,557 D'accord. 476 00:19:47,593 --> 00:19:48,927 [rires] 477 00:19:54,212 --> 00:19:55,412 Hé. 478 00:19:55,448 --> 00:19:57,683 Tine. Oh, j'ai été j'essaie de t'appeler. 479 00:19:57,721 --> 00:19:59,589 J'étais tellement inquiète pour toi. Où étais-tu? 480 00:19:59,626 --> 00:20:00,760 Eh bien, je pensais à propos de ce que tu as dit, 481 00:20:00,796 --> 00:20:02,296 et j'ai utilisé mon cerveau, et je suis arrivé 482 00:20:02,334 --> 00:20:04,135 avec certains vraiment des idées géniales, 483 00:20:04,172 --> 00:20:05,773 alors je suis allé chez le patron et je les ai lancés. 484 00:20:05,810 --> 00:20:07,878 Bien pour vous. Les aimait-il ? 485 00:20:07,915 --> 00:20:09,983 Il a dit ils étaient tous nuls ! 486 00:20:10,021 --> 00:20:11,789 Ouais! Quoi? 487 00:20:11,826 --> 00:20:13,794 Il n'aimait pas une idée ? 488 00:20:13,832 --> 00:20:15,933 Non, pas un seul. Mais il a dit J'avais toujours le travail, 489 00:20:15,970 --> 00:20:18,806 - alors tu sais ce que j'ai fait ? - J'ai peur de demander. 490 00:20:18,845 --> 00:20:20,846 J'ai arrêté. Ha ha ! 491 00:20:20,884 --> 00:20:23,453 je ne veux pas trouver de travail à cause de mon corps. 492 00:20:23,492 --> 00:20:24,826 Bonne fille. 493 00:20:24,862 --> 00:20:26,863 Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 494 00:20:26,900 --> 00:20:29,001 Eh bien, tu m'as fait réaliser que je suis plutôt bon 495 00:20:29,040 --> 00:20:31,107 à beaucoup de choses -- Je ne suis juste pas sûr de quoi -- 496 00:20:31,146 --> 00:20:32,513 Alors je pense à peut-être prendre quelques cours. 497 00:20:32,549 --> 00:20:34,517 Oh, Tina, Je suis tellement fier de toi. 498 00:20:34,555 --> 00:20:36,623 En attendant, J'ai trouvé un autre travail. 499 00:20:38,700 --> 00:20:42,102 Cela n'arrive pas ! 500 00:20:42,136 --> 00:20:45,272 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 501 00:20:45,322 --> 00:20:49,872 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0